La carrera profesional de José Espínola se extiende desde 2023 hasta 2026, un periodo de aproximadamente 3 temporadas en el que ha acumulado 78 partidos. Con 5 goles y 1 asistencias registradas en ese tramo, su trayectoria refleja una contribución sostenida al máximo nivel.
Su mejor temporada en términos de producción ofensiva llegó en 24/25 con el Deportivo Recoleta, cuando sumó 1 goles y 1 asistencias en 27 partidos, disputando 1113 minutos. Esa campaña marcó uno de los puntos más altos de su rendimiento.
En su temporada más reciente registrada (25/26) en el Deportivo Recoleta, José Espínola disputó 23 partidos, anotando 1 goles y repartiendo 0 asistencias, con una valoración media de 7.22.