A carreira profissional de Juan Zaninovich se estende de 2019 a 2020, um período de cerca de 1 temporada no qual acumulou 36 partidas distribuídos por 2 clubes. Com 6 gols e 0 assistências registrados nesse intervalo, sua trajetória reflete uma contribuição constante no mais alto nível.
Sua melhor temporada em produção ofensiva foi em 18/19 pelo Douglas Haig, quando somou 4 gols e 0 assistências em 21 jogos, atuando por 981 minutos. Essa campanha marcou um dos pontos mais altos de seu desempenho.
Em sua temporada mais recente registrada (19/20) no Deportivo Camioneros, Juan Zaninovich disputou 15 partidas, marcando 2 gols e dando 0 assistências.